الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفاتار يمكنه التحكم بكل العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة : M3B
أمة الهواء الجديدة في خطر
في محاولة لجعل كورا تسلم نفسها
زاهير نصب كميناً في معبد الهواء الشمالي
تينزين وبومي وكايا حاولوا إيقاف جماعة اللوتس الحمراء
لكنهم أصيبوا في المعركة
مسخرو الهواء لم يكونوا قادرين على الهرب
وأُخذوا جميعاً كأسرى
عدا كاي
والآن كورا وفريقها يسرعون إلى المعبد
آملين في إنقاذهم
أقترح أن نقترب من الغرب
وننزل من السفينة من خلال الحبال
نوقعهم في كمين قبل أن يعرفوا ماذا حل بهم
لن ينجح هذا
سيدة التفجير تلك ستقضي علينا واحداً تلو الآخر
ألديكِ فكرة أفضل لكيفية إنقاذ مسخرو الهواء ؟
نعم
نتسلل من الوادي
من جوانب الجبل ونشن هجوماً عليهم
هذا قد ينجح
ونضعهم على أراضي عالية ؟ لا
إذا لمحنا مسخر الحمم
فسوف يذيب جانب الجبل ونحن عليها
انتظروا , لقد وجدتها
سوف أتنكر كمسافر ضائع
وعندما أدخل إلى المعبد سأقوم بصرف انتباههم
بنداء الطيور
وعندها ستهجمون
نداء الطيور
حقاً ؟
حسناً , أنا لا ألاحظك تعرض أي اقتراحات
هذا لا يهم
لا أحد من هذه الأفكار ستجدي نفعاً
ثانياً عندما يدرك زاهير أننا نخطط لشيئ ما
سوف يقضي على مسخري الهواء
وأوبل هي واحدة من هؤلاء المسخرين للهواء
صدقيني , أنا أفهم خطورة ذلك
وأعتقد أنك متفهمة
الخطة الوحيدة التي ستنفع هي بتسليم نفسي إليه
ماذا ؟ - كورا , لا -
سنجد طريقة أخرى
لقد تحدثت إلى اللورد زوكو
وأخذت منه بعض الأفكار
يجب أن أفعلها
لا تتوقعي منا أن نجعل زاهير يأخذك
توازن العالم قد اختل لفترة من الزمن
إنه يحتاج إلى عودة أمة الهواء ثانية
لا أستطيع ترك زاهير يدمره مع كل من نحب
ساعدوني لإنقاذ مسخري الهواء
بعدها يمكنكم القلق علي
نحن معكِ , كورا
نعم , بغض النظر عما تريدين
نحن هنا
سأتصل بزاهير
زاهير , هل أنت هناك ؟
أنه أنا
لقد كنت أنتظر اتصالك
إذن هل أنت متفقة ؟ - نعم -
حرر مسخري الهواء وسوف أُسلم نفسي إليك
وتأخذين الرهائن الوحيدة التي لدي ؟
لا
لا أستطيع فعل هذا
استمعي بعناية
هذا ما أريدك أن تفعلينه
هلا تجلس رجاءً
أنا متوتر كفاية من هذا
أنا فقط قلق على أوبل
وبابو ليس هنا ليريحني
أتمنى أنه هو وناجا بخير عند عوتهم إلى زاوفو
لا
ليس وشاح ماكو
كلب سيئ وجرذ سيئ
أنا خائبة الأمل منكما
هل تحدثتي إلى زاهير ؟ - نعم -
أخبرني أن آتي إلى قمة جبل لاهيما في الظهيرة , ولوحدي
عندما أكون عنده , سوف يحرر مسخري الهواء إليك
في المعبد
أعتقد أني وجدت طريقة
لإخراج مسخري الهواء وكورا بسلام
كيف ؟
زاهير لا يعلم كم شخصاً هنا
لذا لدينا قوة العدد
أقترح أن ننقسم إلى فريقين
ماكو وبولين وأسامي سوف يحلقوا بالسفينة فوق المعبد
في تلك الأثناء , مسخري المعدن وتانروك ولين وأنا
سنأخذ مواقعنا على جبل لاهيما
دع الروابط الأرضية
تدخل في الفراغ
أفرغه وكن ريحاً
تم تأمين مسخرو الهواء
شكراً بولي
على كل شيئ
بالتأكيد
أريدك أن تعرفي
لا يمر يوم علي عندما كنت في السجن
إلا وأفكر فيكِ
طول تلك السنين جعل حبي لك أقوى
في أعماق قلبي عرفت أنك ستجد طريقة لإخراجي
مثلما أنقذتني عندما جاء
لوردات الحروب آلالات القتل عندما كنت صغيرة
لقد أظهرت لي ما الذي تعنيه الحرية
بعد هذا اليوم
سأري العالم أجمع ما الذي تعنيه الحرية
لا مزيد من الحبس
لا مزيد من الهروب
أحبك زاهير
أحبك أيضاً
هاتفنا إذا رأيت أي من مسخري الهواء
سأفعل ذلك أيها الرئيس
حظاً موفقاً
كوني حذرة , كورا
أنت أيضاً
كورا - لا تقلق , أبي -
سأكون بخير
أريدكِ أن تعلمي كم أنا فخور بكِ
عملية إنقاذك لأمة الهواء
سوف يتذكره أجيال من بعدك
أحبك أبي
أحبك أيضاً حبيبتي
وأنت يا أبي
انتبه من زاهير
هو ليس محباً لقادة العالم
سأتكفل به
فقط ركزي على مهمتك
أوه يا رجل
لابد أنه كان هناك قتال
ماكو , هل ترى مسخرو الهواء ؟
ليس بعد
لقد وصلنا للتو
لا تسلمي نفسك إليه حتى أراهم
من هذا الطريق
هل تريدون مسخرو الهواء أم لا ؟
ألقي بأغراضك وسلمي نفسك
لا تجعليني أذهب إليك
ماكو
ما الذي يجري عندك ؟
إنهم هنا
وأيضاً مسخر الحمم
أخبر غازان بأن يحرر مسخري الهواء
ليس قبل أن تسلمي نفسك
هذا ليس تفاوضاً
اقتلهم
لا , انتظر
أنا قادمة
ابقى عندك
لا تزعجي نفسك بتسخير المعدن
لأنهم من البلاتينيوم
لدينا الأفاتار
لا بأس , تينزين
نحن هنا لإخراجك
كورا , لقد كان فخاً
إنهم ليسوا هنا
لا تسلمي نفسك إليه
لدينا الإتفاق
أيها الرئيس , اخرجي كورا من هناك
اذهبوا , اذهبوا
ضع الأفاتار على السفينة
سوف أتعامل معهم
لا مكان للهرب , زاهير
أين مسخرو الهواء ؟
لا أعرف
زاهير أخرجهم من المعبد
هلا تدفنهم رجاءً ؟
هيا
يجب أن نعود إلى السفينة
لا نستطيع , المخارج مغلقة
أين الثور أوغي ؟ - رحل -
جميع الثيران الطائرة فروا هاربين من الخوف أثناء الهجوم
لكن أعتقد أني أعرف طريق اخر للخروج
بولين , هل يمكنك المرور من الجدار ؟
أمرك
من هنا
هل أتخيل
أو أن المكان يزداد حرارة هنا ؟
أوه , هذا ليس جيداً
دعونا نتحرك يا رفاق
سلملي على ملكة الأرض من أجلي
أبي
لقد حوصرنا
سوف أشتت نيرانها
أنت ستقضي عليها
لين , لا
أحبك
تعال وواجهيني أيتها المزعجة
بولي
انتهى الأمر , زاهير
دع روابطك الأرضية
اطلق سراح الأفاتار
تدخل في الفراغ
هذا آخر تحذير لك
أفرغه وكن ريحاً
لا , توقف
هل طار للتو ؟
أرى أنه لا يحتاج لتوصيلة
كورا
لا يمكننها الخروج
من هذا الطريق
ماذا الآن ؟
بولين
مثير
أنت مسخر للحمم
أعرف
لقد أدركت ذلك
هي يا رفاق أتحتاجون لتوصيلة ؟
كاي
أنت بخير
لا أقل ولا أكثر
فليركب الجميع
أنا أدين لك بحياتي
شكراً كابتن
يمكنك مناداتي كيوفيرا
هي يا رفاق
هناك شيئ أريد أن أخبركم به
كيف أخرجتهم من المعبد أحياء ؟
كله بفضل بولين
ظننت أننا انتهينا
ثم فجأة , أصبح مسخراً للحمم
عرفت أن لديك إمكانيات كبيرة
أنت فقط احتجت أن تؤمن بنفسك
أنتِ محقة
لحظات الموت أيضاً كانت محفزاً لي
بالطبع , لم نكن لننجح لولا كاي
سعيد لأني استطعت مساعدتكم على أي حال
هل هرب زاهير مع كورا ؟
أخشى ذلك
على ما يبدو يستطيع الطيران الآن ؟ - ماذا ؟ -
كيف ؟ - هل أنتِ متأكدة ؟ -
لم أكن لأصدق لو أني لم أرى ذلك بنفسي
لقد سمعت أساطير عن قدرة غورو لاهيما على الطيران
لكن لم أكن أتخيل أنها حقيقية
إذن ما الخطوة التالية ؟
لدي فكرة
ليس الآن يا فتى
نحتاج لمعرفة أين سيأخذ زاهير كورا
ونجد مسخرو الهواء
هذا ما كنت أريد قوله
أعرف مكان مسخرو الهواء
وأراهن أن كورا ستكون هناك
إذا لماذا لم تقل شيئاً ؟
أين هم ؟ كيف وجدتهم ؟
بعد أن سقطت من السماء
استيقظت على حافة الجبل
والذي عثر علي رفيقي
حاولت التسلل عائداً إلى المعبد
لأرى إن استطعت انقاذ أحد
وهذا عندا رأيت سفينة تغادر
تتبعتها إلى كهوف تبعد أميالاً من هنا
السيدة الكبيرة قابلت بعض الأشخاص
الذين أخذوا مسخري الهواء إلى الكهوف
هل كان غازان أو مينغ-هوا ؟
لا , كانوا أربعة منهم
لم يكونوا مألوفين
هناك أعضاء لجماعة اللوتس الحمراء أكثر مما ظننا
لم أستطع قتالهم لوحدي
لذا رجعت إلى هنا آملاً لأن تظهروا
نحتاج للوصول إلى تلك الكهوف
كيف ؟ لا أعتقد أننا جميعاً سنركب على هذا الثور
أوغي
أنا سعيد لرؤيتك أيضاً , صديقي القديم
أريد الذهاب معكم
لا , كيوفيرا
ابقي مع المصابين
سوف نعود إليكم حالما ننقذ الأفاتار
هي , أممم , أنا أقدر فعلاً عودتك من أجلنا
آسف لأني كنت قاسياً عليك
لا بأس
على الأرجح أستحق ذلك
نعم , فعلاً
لم لم تخبرنا أنك تستطيع الطيران ؟
لم أكن متأكداً أنني أستطيع
فقط مسخر هواء واحد في التاريخ لديه القدرة على ذلك
كيف استطعت فعل ذلك ؟
لقد وجدت الحرية الحقيقية
لم أكن ملزماً أن انصاع لرغباتي الدنيوية
لقد دخلت في الفراغ
أين بولي ؟
ضحت بحياتها من أجل قضيتنا
والآن دعونا لا نضيعها هباءً
أنت
لقد قتلت أبي
أنا أتفهم حزنك
أنا أيضاً فقدت شخصاً أحببته اليوم
لكن ألمك سوف ينتهي قريباً
أحضر السم
ترجمة : M3B